cabecera
















¿Acaso en verdad se vive en la tierra?

No para siempre en la tierra,
solamente un poco aquí.
Aunque sea jade, se rompe.
Aunque sea oro, se hiende,
y el plumaje de quetzal se quiebra.
No para siempre en la tierra,
solamente un poco aquí.

Netzahualcóyotl de Texcoco




16 de noviembre de 2012

Onde dorme a onda



Este é o horizonte
onde dorme a onda
e a rompiente azulea
co seu paso de choiva
sobre o sal.

Esta é a praia da noite
é a area e é a súa pel.


Este é o segredo
da luz e das sombras
que me penetran contigo no mar.


*


Donde duerme la ola


Este es el horizonte
donde duerme la ola
y la rompiente azulea
con su paso de lluvia
sobre la sal.

Esta es la playa de la noche
es la arena y es su piel.


Este es el secreto
de la luz y de las sombras
que me adentran contigo en el mar.




No hay comentarios: